Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Seminarist

Chagrin, shagreen

Оказывается, англо-французское слово chagrin (досада, унижение, огорчение) происходит от шагреневой кожи. Шагреневой называлась кожа, изготовляемая из конской, онагровой или акульей шкуры, и отличавшаяся грубой, шершавой поверхностью. Вот потому, что поверхность такая грубая и шершавая, chagrin означает конфуз или унижение.

В настоящее время шагреневую кожу изготовляют из шкуры скатов-хвостоколов, которых для этой цели специально разводят на фермах в Китае.

По-русски, вероятно, нужно переводить "кирза, кирзово". И так, мол, мне стало кирзово...
Seminarist

Реалии: пара гнедых

Кстати, благодаря Амфитеатрову, впервые познакомился с легендарным романсом и соответствующим стихотворением Апухтина (оказывается, это перевод французского стихотворения цензора, поэта и композитора Сергея Донаурова). Вот под катом наиболее полный вариант, который мне удалось найти:

Collapse )

Так вот, вопрос: а куда, собственно, целыми днями гоняли пару гнедых? Не сама же бедная старуха каталась по городу туда и сюда с раннего утра на некормленых лошадях?
Seminarist

А я про Онегина не понял:

Вот он Ленского застрелил - и что же? Преспокойно себе собирается и едет путешествовать. Куда власти-то смотрят? Полиция там, не знаю, капитан-исправник. Ведь это убийство, уголовное преступление. Дуэли по закону воспрещены. Убитый - не безымянный какой бродяга, а помещик, из хорошей, надо полагать, семьи. Неужели даже дела не завели?
Seminarist

Серовато-зеленоватый цвет

CC Аверченко, т. 8, с. 128. Пьеса "Флирт Розенберга"

Дама (глядя вперед). Ой, рак, рак!
Розенберг. Где вы видите рака? (Испуганно подбирает ноги.)
Дама. Вон там что-то красное проползло. (Пауза.)
Розенберг. Что? Рак? Красный? На море? Ой! Вечные женские иллюзии...

Комментарий Станислава Никоненко (вот вы не знаете, чего тут комментировать, а Станислав Никоненко знает):

Рак? Красный? На море? - в море раки не водятся, кроме того, красными они становятся после того, как их отварят, живые раки имеют серовато-зеленоватый цвет.
Seminarist

Реалии: пуговицы

"Клоп" Маяковского начинается так:

Пуговичный разносчик
Из за пуговицы не стоит жениться, из-за пуговицы не стоит разводиться! Нажатие большого и указательного пальца, и брюки с граждан никогда не свалятся.Голландские,механические,самопришивающиеся пуговицы,6 штук 20 копеек...Пожалте, мусью!


О чем здесь речь? О кнопках? А они уже существовали в 1929 году? К тому же их никак нельзя назвать самопришивающимися - пришить кнопку сложнее, чем простую пуговицу. Возможно, речь о какой-то исчезнувшей реалии - скажем, пуговицы, которые закреплялись на одежде, как заклепки? Или это такая же фантазия Маяковского, как бюстгальтеры на меху?
Seminarist

Любвеобильные боты.

Последнее время все чаще в комменты приходят боты, выражающие не просто поддержку, а прямо-таки восхищение и даже любовь к "моим текстам". Боты настоящие, кондовые - журналы, состоящие из одних перепостов да новостей спорта. Интересно, зачем это они - чтобы честолюбивые блоггеры прослезились и не терли комменты?
Seminarist

Благодетельница

milij_rizhik (чей журнал я могу только всячески рекомендовать, удивляясь, отчего не читал его прежде) подарила ссылкой на дивную книгу: "Маленький русский" О. Пирса. Это пособие для иностранцев, приезжающих в Россию и желающих изучать русский язык (поэтому написано оно по-русски). Необыкновенно подробно и точно описаны там все стороны жизни путешественника в России, вплоть до тарифов на таможне и правил игры в винт. Но и Пирс не без греха:

"Часто русские выпивают лишнее* (напиваются пьяными). В нетрезвом виде они чувствуют особую нежность друг к другу и даже ко всякому встречному. Поэтому часто можно видеть, как пьяные обнимаются и целуются. Во многих местах России, особенно в захолустье, существует обычай, по которому шинкарь (или трактирщик), чтобы не обидеть гостей, должен с ними целоваться. Поэтому народ шинкаря остроумно называет целовальником."

____________________
*Выделение авторское - S.
Seminarist

Не то, чтобы мне не нравились мое имя и фамилия,

но иногда встречаешь имена, от которых острой завистью мгновенно пронзает весь организм: отчего так зовут не меня?!

Вот только что из журнала многоуважаемого rdp4v узнал, что в Москве живёт историк, преподаватель РГГУ, Владимир Григорьевич Чичерюкин-Мейнгардт.