Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Оказывается, по-английски название реки Нигер
произносится "Найджер". Я всегда был уверен, что "Найгер" - благодаря бессмертным строкам
There was a young lady of Niger,
Who smiled on the back of the tiger.
И у Гилберта в Микадо: "Yes, I like to see a tiger. From the Congo or the Niger, And especially when lashing of his tail!"
В старых записях поют "Найгер", но я только вчера слышал новую, где "Найджер". С другой стороны на Гилберта в этом полагаться нельзя - ему случалось рифмовать live and die - sympa-thie просто для собственного удовольствия.

И вот теперь я в сомнении: Найджер - это современная дань политкорректности, чтобы не было похоже на N-word, или так всегда говорили?

В начале 90-х я точно слышал "Найджер"; думаю, что так было и раньше.

В английском, насколько я понимаю, есть понятие "зрительной рифмы" - они встречаются довольно часто.

Не только реки, но и страны.

Это связано не с новыми веяниями, а с этимологией:
local Tuareg name, egereou n-igereouen, from egereou "big river, sea" + n-igereouen, plural of that word. Translated in Arabic as nahr al-anhur "river of rivers."

Ух ты, был же уверен, что река Нигер от негра.

По ОDЕ-Е Найджер, по OADE-E - Ниджер, ну, как айзер-изер примерно. С самой Нигерией точно та же история.
А что до автора лимерика (там чаще as she rode on a) и Гилберта, так то их вольность, дабы срифмовать со скаутами-шестилетками.

> что до автора лимерика

Может быть, просто visual rhyme?

Вероятно. Автора лимерика мы не знаем, это ж, в основном, устное творчество, потом запись, но Гилберт был крепким профи, и, возможно, зная правильное произношение, просто позволил себе эдакую вольность. Подумаешь, вероятно, подумал он, эка важность, он же не тигра коверкал. Да и Салливан не возражал.

На БиБиСи слышу все время "НижЭр" и "НайджИрия". Что исторически верно, разумеется.

Раньше Найджер хорошо рифмовалось с тайджер, и у Джилберта так и было, когда первый раз ставили.

ти найнджер - чай не из Джерси
а нигер — это нигер

?

Log in

No account? Create an account