Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Как известно, Одиссей, тайно вернувшись в Итаку,
первое время под видом нищего скрывался у своего старого раба - свинопаса Евмея. С этим Евмеем Гомер обращается странно. Во-первых, он несколько раз описывает его во втором лице: "страннику так отвечал ты, Евмей..." Ни о ком другом Гомер так не говорит. Во-вторых, он называет его "богоравным" - обычно этот эпитет у Гомера предназначен для царей и героев. Также он называется "повелитель мужей", хотя все мужи, которыми он повелевает в поэме - это два или три подпаска.

Интересно, что это должно означать? Наверняка есть не одно объяснение.

Евмей царский сын, похищенный пиратами при каких-то мрачных обстоятельствах.

Это я знаю, но ведь он похищен маленьким ребёнком - какой он повелитель мужей?

Право на престол имеет - значит, повелитель.

я думал, что так Гомер выделяет значимость того, что делает Евмей. "богоравным" он становится потому, что первым помогает Одиссею (до этого ему помогали в основном боги)

Если вы это всерьёз, то это аут. Вы вообще времена описываемые представляете?

я даже не представляю ответа на ваш вопрос. А как вы представляете его?
С древнегреческим я знаком только по четвероевангелию (русский, латынь, греческий, церковнославянский). кое-что понимал.

В вашем понимании богоравным назвать можно и раба, если он помог господину - я так вас понял. Это очень по голливудски, как мне кажется.

(no subject) - revoltp, 2016-12-19 06:16 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 05:58 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-20 10:24 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 10:35 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-20 10:58 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 11:01 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-20 11:19 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 02:05 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-20 05:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 09:59 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-21 11:16 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-21 11:33 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-21 12:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-21 12:51 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-21 01:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-21 03:06 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-21 04:43 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-22 10:47 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-22 12:31 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-23 11:34 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-24 04:38 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-24 10:52 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-24 11:04 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-23 11:53 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-24 04:39 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-24 10:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-24 11:09 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-22 12:42 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-22 01:30 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-23 11:27 am (UTC)(Expand)
(no subject) - bobot, 2016-12-24 04:53 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-19 06:23 pm (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 06:01 am (UTC)(Expand)
(no subject) - revoltp, 2016-12-20 10:26 am (UTC)(Expand)
(no subject) - stierliz, 2016-12-20 10:33 am (UTC)(Expand)
Евмей повелевает небольшой армией слуг, а свиньи это не просто так, а символ и основа царского богатства. Евмей практически министр финансов, конфидант узкого семейного круга, а заодно и священник, распорядитель ритуалов жертвоприношения. Управление свиноводством ему досталось не как плевая профессия, а наоборот, почетная служба, по праву рождения.



http://balalajkin.livejournal.com/1030195.html

Но ведь в доме Одиссея есть и коровы, и козы, и овцы - отчего бы именно свиньям быть символом и основой богатства? Ведь Итака - не Полинезия. Потом мы видим, как его встречает на дороге одиссеев козопас и ругает на все корки, грозясь, что еще сам продаст Евмея в рабство.

Отражается тем самым историческая борьба между культом Козы и культом Свиньи, которая имела и экономические и религиозные аспекты.

А как в оригинале этот "ты, Евмей"?

Graeca sunt, non leguntur. Но я помню это "ты, Евмей" еще из прозаического английского перевода нашего времени.

Ок, сохранились. Если в нашей жизни случится гречист, мы оторвемся...

Случайно наткнулся у Грейвса, что у греков часто "свинопас" означал прорицателя. Это, вроде бы, пошло от древней свиньи-богини Кердо, способствующей прорастанию зерна. Она была вытеснена олимпийцами, а свинопасы остались. А к классическому времени свинопасы отвечали за жертвенных животных для Деметры и Персефоны. Вполне вероятно, что один культ плодородия вытеснил более старый, но какие-то его черты сохранил в себе.
Насколько все это правда - не знаю...

Как интересно. Вот тебе и свиньи.

?

Log in

No account? Create an account