Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Когда-то, еще живя в России,

я прочитал на анекдот.ру историю про эмигрантку, которая на Брайтон Бич покупала квашеную капусту.
- Положите мне паунд в эту баночку.
- В эту паунд не влезет.
- Но я же образно выражаюсь!
Тогда меня эта тетка, признаюсь, очень насмешила, я всем это пересказывал, как анекдот.

А на днях я выяснил, что подобные образные выражения очень в ходу в американских барах. Оказывается, им мало имперских мер, пинт и кварт вместо литров и поллитров. Мало им, что пинта американская меньше британской. Так, оказывается, во многих барах пинтой называют любой пивной стакан, даже если в нем не 16, а, допустим, 14 или даже 12 жидких унций. То-то я иной раз удивлялся, какой маленькой кажется "пинта", но списывал всё на недостаток пространственного воображения.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments