Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

В Англии в первой половине 20 века

в витринах окулистов иногда выставляли чучело животного. Какого?

Update: treasurer_zero и a_nefiodova дали правильный ответ!

Update 2:
Это морская черепаха-бисса (иначе называемая кареттой).
Taxidermy_Hawksbill_Turtle_as466a022b-2
Из панциря такой черепахи выделывались, в частности, оправы для очков:
Tortoiseshell glasses

Источник - Дж. Даррелл, "Птицы, звери и родственники", гл. 6:
It was a hawksbill turtle, the kind whose shell is used for the manufacture of spectacle frames and whose stuffed carcass you occasionally see in opticians' windows. -
Это была черепаха-бисса. Из панциря черепах этого вида выделывают оправу для очков, так что чучело ее иногда можно увидеть в витрине магазинов оптики.


Кстати, по какому-то недоразумению в русском переводе (во всяком случае, в той версии, что на Флибусте) опущена вторая половина этой главы, из-за которой, собственно, автор и рассказывает про черепаху.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →