Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Прочел в окне супермаркета:
Thousands of Groceries. И чего-то меня взяло сомнение: точно ли так можно говорить? Ведь нельзя сказать one grocery, two groceries, three groceries - откуда же взяться тысячам?

dictionary.com to the rescue:

Usually, groceries; especially British. grocery. food and other commodities sold by a grocer.

I know what it is, but can you count them?

Идиоматическое выражение, скорее всего. Т.е. нельзя сказать five groceries, но можно many groceries, thousands of groceries в смысле качественной оценки масштабов разнообразия. Указание количества здесь выступает в качественном смысле "много".

?

Log in

No account? Create an account