Я вам, сэр, назначаю апойнтман

Есть известное стихотворение Маяковского "Американские русские", про современный ему "рунглиш". Почти все слова знакомы нам и сейчас, хотя немного странно читать "апойнтман", "апартман", "трен": видимо, дело в том, что Маяковскому французский был привычнее английского. Но вот что значит "дрогс ликет"?

Возьмите
с меняньем пересядки тикет
и прите спокойно,
будто в телеге.
Слезете на ко́рнере
у дрогс ликет,
а мне уж
и пинту
принес бутле́гер.

По мнению комментатора 7 тома ПСС 1957 года, "дрогс ликет" - это аптека. Дрогс - это, понятно, drugs. Но что такое "ликет"? Он рифмуется с "тикет", и поэтому не должен быть опиской или опечаткой (разве что в первой букве). Это, видимо, вывеска или слоган, который Маяковский видел в Нью Йорке. ~~Научные профессора в загадочности.~~

Многоуважаемая

mme_n_b нашла: Лиггетс Драгз!

27 comments — :

( 27 comments — Leave a comment )

rezoner

2016-01-11 02:14 am (UTC) (Link)

Маяковский был феерически глух к английскому языку.

seminarist

2016-01-11 02:16 am (UTC) (Link)

Я понимаю, что он мог прочитать какое-нибудь слово не так - но какое это было слово?

psr1913plus16

2016-01-11 02:19 am (UTC) (Link)

Liquor?

2016-01-11 02:21 am (UTC) (Link)

Но почему бы он прочел его "Ликет"? И какой же liquor в Нью-Йорке посреди прохибишена?

2016-01-11 02:27 am (UTC) (Link)

Но из того, что видишь на улицах сейчас, это - самое близкое. И если бы это был бренд, который был тогда, но не сейчас, профессора бы докопались. А из обычных слов - только это... Но к недоумениям присоединяюсь.

ermenegilda

2016-01-11 05:31 am (UTC) (Link)

"r" на вывеске написали похоже на "t"?

mme_n_b

2016-01-11 02:58 am (UTC) (Link)

Мне всегда казалось, что это было слово Liggett, аs in Ligget-Rexall Drug Stores (они иногда писали на вывесках только Liggett или только Rexall), a "к" вместо "гг" для рифмы или просто не расслышал.

2016-01-11 05:56 am (UTC) (Link)

Ух ты. Очень похоже на правду.

2016-01-11 07:13 am (UTC) (Link)

Жаль только, что никак не подтвердить, и "к" это неоднозначное... :(

m_bezrodnyj

2016-01-11 07:23 am (UTC) (Link)

!!!

aka_human

2016-01-11 02:43 am (UTC) (Link)

Может быть отсюда ноги растут? Жаргон, эвфемизм вместо алкоголь?
"Lickey"
A term used instead of liquor or Alchohol in an institution that bans it such as schools,nursing homes or AA meetings . Use this word when hiding Alchohol or secretly trying to get some

bravo7

2016-01-11 02:46 am (UTC) (Link)

Может drugs liquid, кто его теперь разберёт.

riftsh

2016-01-11 03:08 am (UTC) (Link)

Возможно Lickes Drug Co, производитель популярной микстуры от кашля "Dunham's Specific", реклама которой была в витринах и на вывесках многих аптек.

New York Daily News, 1907

2016-01-11 04:12 am (UTC) (Link)

Снимаю свою гипотезу в пользу предложенной выше Liggett's Drugs:

a7sharp9

2016-01-11 04:41 am (UTC) (Link)

Ага, прямо так и написано, "Drugs Liggett".

И даже на корнере.

bbb

2016-01-11 05:53 am (UTC) (Link)

Да, похоже, что комментаторы 7 тома ПСС 1957 года в гугле были забанены :)

Поразительно. Оказывается, этот Лиггет умер и похоронен в нашем городе.

idelsong

2016-01-11 07:08 am (UTC) (Link)

И g написано похоже на q

2016-01-11 07:14 am (UTC) (Link)

И правда - я этого не замечала раньше. Здорово!

layshu

2016-01-11 03:10 am (UTC) (Link)

like it?

oboguev

2016-01-11 06:22 am (UTC) (Link)

"Вам писом или послайсить?"

anna_bpguide

2016-01-11 12:14 pm (UTC) (Link)

да на здоровье
Язык - средство коммуникации. Если в конкретной ситуации коммуницировать удобнее так - почему бы и нет?

Простите, реплика в сторону.

gleb

2016-01-11 02:41 pm (UTC) (Link)

а вот это гораздо интереснее:
А с джабом завозитесь в течение дня
или
раздумаете вовсе —
тогда
обязательно
отзвоните меня.
Я буду
в о̀фисе.

прямо нынешняя речь, включаяя дичайшее _отзвониться_

flotsam54

2016-03-14 12:24 pm (UTC) (Link)

Большое спасибо! Я уже замучилась искать эту неведомую аптеку! Конечно, Лиггет, но "джи" написано как "кью"! Я ещё не понимаю "жена и бордер". кто этот бордер, вы не знаете?

2016-03-14 02:21 pm (UTC) (Link)

Это boarder, жилец, который снимает комнату в семье и там же обычно столуется (ср. устойчивое выражение room and board - жилье и стол). Вот вам в качестве бонуса песня про бордера, одна из последних записей некогда легендарного куплетиста Сарматова:
http://russian-records.com/details.php?image_id=5414&l=russian

2016-03-14 03:37 pm (UTC) (Link)

Спасибо, хорошо, когда всё встаёт на свои места. Бордер, как квартирант, в голову не приходил. Сложился пазл.

2016-03-14 01:25 pm (UTC) (Link)

чтобы вы не думали, что я совсем лентяйка, я нашла собаку бордер колли, но они не для нью-й0ркского апартмента. может быть, что-нибудь другое.

seminarist

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Log in