Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Оказывается, автор этого стишка - Самуил Маршак:

РЕДКИЙ СЛУЧАЙ

В одном краю такой был случай:
Гуляя как-то раз,
Набрел мудрец на куст колючий
И выцарапал глаз.

Но был на редкость он умен,
И, не сказав ни слова,
Забрел в другой кустарник он
И глаз вцарапал снова.
bramble bush
И это перевод с английского:

There was a man in our town
And he was wond'rous wise;
He jumped into a bramble bush
And scratched out both his eyes.

And when he saw his eyes were out,
With all his might and main
He jumped into another bush
And scratched them in again!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments