Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Почти восемь лет назад

я привел в этом журнале английскую шутку из книги про знаменитых остряков прошлого.

Theodore Hook... addressed an overdressed and pompous citizen in the Strand: "Pray, Sir, forgive my question: but may I ask, are you anyone in particular?"

Привел, как непереводимую. И почти восемь лет думаю, как же ее всё-таки перевести. Последний (на сегодня) вариант:

Теодор Хук обратился на Стрэнде к разодетому и важному барину. "Простите, сударь, великодушно - вы, верно, кто-нибудь такой?"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments