Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
Чижик, пыжик,
Burning bright
На Фонтанке
In the night

Или наоборот:

Tyger, tyger,
Где ты был?
In the forest
Водку пил.

!!!

post

User doremi referenced to your post from post saying: [...] Оригинал взят у в post [...]

доктор, доктор,
tell me what
you are are you drinking
прямо в рот?

Edited at 2015-04-24 02:58 am (UTC)

Хорошо!

post

User caballo_marino referenced to your post from post saying: [...] Оригинал взят у в post [...]

"Burning bright" - это отжигает чтоли?

Он же бронзовый.

Так точно :)

И паровоз тоже мы изобрели.

Tiger, tiger
Барабек,
In the forest -
человек!

Маршак о том же:

"Вот пример. Талантливый поэт К. Д. Бальмонт перевёл знаменитые стихи великого английского поэта второй половины XVIII и начала XIX века Вильяма Блейка. Стихи эти — о тигре — написаны четырехстопным хореем. Бальмонт сохранил в своем переводе этот размер, но у Блейка хорей звучит веско, величаво, даже грозно:

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night...

А у Бальмонта получилось:
Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах...

Почти:
Чижик, чижик, где ты был?
На Фонтанке водку пил..."

Ну как тут не вспомнить:

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Это гениально, но не всё! Вот полностью.

Да я знаю, просто не стал полностью постить.

Why, a decent piece of writin. Thanx.

Чижик, пыжик,
Little star!
На Фонтанке
What you are?

Это даже лучше, чем "Однажды в студеную зимнюю пору сижу за решеткой в темнице сырой".

Ну да, билингвальное лучше. А я ещё на днях читал микс с Михалковым:
Однажды в студеную зимнюю пору сплотила навеки великая русь... в таком духе ;)

Вот тут ещё длинный дактилический микс :)

куда-то меня послали ;)

Доступ закрыт
У вас нет доступа к данной записи.

Почему-то она была подзамочная. Исправила, теперь есть:)

Чижик, пыжик,
Little star,
На Фонтанке
What you are?

Чижик, пыжик,
Жгучий страх,
Водку пил
В ночных лесах.



?

Log in

No account? Create an account