Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Бессмысленная конструкция горячего вермута

Ну вот что это такое:

Т. 2, примечания к с. 346:

"прего, синьоре камерьере, дате мио гляччио вермуто" - кроме первых трех слов (прошу господина официанта) (ит.), остальное - конструкция из искаженного русского в смеси с итальянским - дать мне горячий вермут.

морген фри - бессмысленная конструкция из немецкого "утро" и английского "свободный".

(СС Аркадия Аверченко в 13 томах. Изд. "Дмитрий Сечин", примечания Станислава Никоненко.)
Tags: Аверченко
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments