Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

If you please

Вот у ГиС, в Пинафоре, морской министр требует от капитана, чтобы тот, командуя матросами, всегда добавлял if you please. Типа, Three paces to the front - march! - if you please.

For I think that on the seas
The expression 'if you please'
A particularly gentlemanly tone implants.

Ну, посмеялся я. А теперь сел смотреть "Master and Commander" - вроде, серьезный фильм, не комедия - и там капитан действительно через слово if you please. Это еще то время, когда матросов на военных кораблях кошками пороли - ранний 19 век. Неужели ж действительно говорили?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments