Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Злокозненные домохозяйки

Только сегодня, слушая Пиквика, я сообразил: в 46 главе, где миссис Бардл попадает в долговую тюрьму, к ней перед этим в гости приходят миссис Редль с мужем. Это та самая непомерно сварливая миссис Редль, у которой снимает квартиру Боб Сойер в 32 главе. Диккенс решил, что хороший персонаж не должен пропадать зря. Вообще удивительно смотреть, как по ходу романа Диккенс обучается ремеслу писателя.

Еще один каламбур, который я понял только в аудиоверсии: Боб Сойер, получив диплом хирурга, практикует под вывеской "Сойер, преемник Нокморфа". По-английски предшественник Боба пишется Nockemorf - совершенно невероятная фамилия, если не слышать, что она произносится "Knock 'em off".
Tags: диккенс
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments