?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Dickens, Dombey and Son, 31:
Night, like a giant, fills the church, from pavement to roof, and holds dominion through the silent hours.

Does a giant hold dominion through the silent hours?

A giant that can fill a church holds dominion through whatever hours he pleases.

...and makes them silent.

А что не так? Гигант выпрямился и заполнил собой церковь, голова под потолок. Понятный образ.

Почему не так? Мне как раз понравилось.

А! Мне почему-то показалось, что это цитируется с предосудительной интонацией.