?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Ядовитые плоды


Угу, нашли крайнего -- Томми. Родители, конечно, ни в чем не виноваты.

А они-то чем провинились? Ведь они не заставляли детей тащить в рот всякую гадость.

Так объяснить надо было, раз уж у них в саду такое растет.

Это же не в саду, а в какой-то аллее, т. е., возможно, на улице. Мало ли чего на улице растёт - пусть не жрут, что попало.

вольчьи ягодки-то были!

Думаю, что тисовые (yew).

Интересно, что за плоды имела в виду миссис Тёрнер?

Волчеягодник? высота до 120 см. Значит, дети совсем маленькие были.

Или дело было в Индии, и это какое-то ядовитое тропическое растение? а ведь там мог и тигр напасть…

Чем меньше конкретики, тем больше надежда, что юные читатели _любых_ незнакомых ягод в рот не потянут, наверное...

Это был тис. Если бы дети выплевывали косточки, а не разжевывали их, остались бы живы (см. ниже).

Полагаю, тисовые: тисом в Англии часто обсаживают аллеи, ягоды у него красные и очень ядовитые.

Интересно, что сами ягоды вполне съедобны. Но косточки ядовиты. Вот в чем разгадка: детки прилежно разжевывали пищу, как их научили этому родители.

"The berries are a good example of why advising a child to always chew its food thoroughly is not universally sound.

Though the berries are harmless, the seed within is highly toxic. Unbroken it will pass through the body without being digested but if the seed is chewed poisoning can occur with as few as three berries."

www.thepoisongarden.co.uk/atoz/taxus_baccata.htm

А на картинке не тис... Какой-то дуб, и брусника на дубе том.

Aaaaaa!!! Это развесистая клюква!!!

Наверное. Но я никогда не думала, что она такая ядовитая!

Хорошо на этих гравюрах соединены сцены из разных эпизодов. Мне в детстве такие картинки очень нравились, но попадались нечасто.

На иконах такое попадается.

Это конечно - но с иконами (да и с репродукциями с них) мне в детстве доводилось сталкиваться.

Был Генри счастлив и богат,
Но он любил жевать шпагат,
И вот ужасная расплата -
Он проглотил кусок шпагата,
Который детские кишки
Связал в тугие узелки...

Да! А вот миссис Тернер уже некому перевести на русский...

Блеск!

Это Беллок в переводе Фрейдкина.

Это иллюстрирует одну из доктрин Common Law

http://en.wikipedia.org/wiki/Attractive_nuisance_doctrine

вообще это старая английская традиция. Вроде рассказов про маленькую Нэнси.
Вот такой, например (я его запомнил):

Мама взяла маленькую Нэнси в гости к тёте.
Папа посадил их на поезд. Поезд тронулся, и маленькая Нэнси стала шалить.
Мама сказала:
- Веди себя хорошо, милая Нэнси! А если ты будешь шалить, то я все расскажу папе, и он тебя выпорет!
Но маленькая Нэнси смеялась и смеялась, потому что она видела в окошко, как папа, переходя вокзальную площадь, попал под трамвай.

Или просто веселый детский стишок:

Вилли вышел на прогулку
И попал под паровоз.
Машинист достал лопату
И соскреб его с колес.

Но теперь понятно, откуда растут ноги у песни "The Naughty Lady of Shady Lane"

http://www.youtube.com/watch?v=9HxB7lxbTnI

Похоже, именно из такого вот и выросли Гореевы „Gashlycrumb Tinies“, — видали ли Вы их?

Конечно. Я уверен, что Гори был знаком с этой литературой.