?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Чтение без слез: Not a Real Snake
"What is this, Char-ley?" said Pa-pa to his boy.
As he spoke he show-ed him a lit-tle box.
He o-pe-ned it and out came a thing like a snake.
It lay coil-ed up up-on the ta-ble.
"It is not a-live," said Char-ley.
"How do you know that?" said his Pa-pa.
"Be-cause a real snake bites. I know it is a toy. I am glad it is not a real snake."
Then Char-ley touch-ed the snake.

Ну вот, как всегда, на самом интересном месте...

Ну тут дело такое: про Чарли дальше в книге есть что-нибудь или с Чарли уже все, закончили?

Дальше там вот что:

Here is a doll with joints for Jes-sie.
The doll can bend its arms and legs.
Take care not to destroy the doll.
Char-ley, you will not spoil your sis-ter's doll.

Последняя фраза, как мне кажется, недвусмысленно указывает на то, что с Чарли покончено.

Судя по по тону этой книги, the snake was just slee-ping. The snake bit Char-ley. Char-ley died.

Такова правда жизни, скрываемая в других учебниках.

и соответственно, Pa-pa went to pri-son.

It's 19th century. Murder is a capital offence . Pa-pa went to the gib-bet.

"Гляди-ка, Савося, какое колечко!"

Настоящий хоррор, а-ля Роальд Даль.

Высокие, высокие отношения. "А отец ловит гадюку и приносит, кретин, домой к сыну. Каков подарочек!.."
Прямо пионерские страшилки. "Маленький Чарли со змейкой играл"...