?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Об осле
Осел (asinus) более горяч, чем холоден. Он глуп, и почти слеп от избыточной похоти. Он не имеет гнева, и не убегает ни порабощения, ни людей. Он охотно остается с людьми, потому что некая часть его природы приближается к человеческой. Его мясо, которое не подходит людям для еды, зловонно из-за его глупости...

Хильдегарда фон Бинген

Вот, и у глупости есть хорошая сторона: не съедят.

Тогда, возможно, он не так уж глуп, как это кажется...

А китайцы с удовольствием едят.

"некая часть его природы приближается к человеческой." -

у меня когда-то была подборка болгарских пословиц, и одну я оказался не в силах перевести: "човещина не е далеч от магарещина" (смысл - "человеческая природа схожа с природой осла", пословно - "человечность недалека от ослиности").

Собственно, вот:
http://platonicus.livejournal.com/254038.html

Edited at 2014-01-29 05:05 am (UTC)

мой вариант

Человек тот же осёл, но без длинных ушей.

Ну в мою подборку такой перевод "не лезет", слишком вольный, - но, скажем, если переводить роман, где кто-нибудь из персонажей эту поговорку приводит, очень даже подошло бы, да.

позвольте вопрос, Вам нравится её музыка?

Я, к сожалению, совсем не отличаю ее от других григорианских песнопений; впрочем, слушаю с удовольствием.

Прекрасно!

Ксенофонт Анабазис I, V, 2:
Там нет ни одного дерева, а животные разнообразны: встречалось много диких ослов и больших страусов.
Попадались также драхвы и газели. Всадники нередко гонялись за этими животными.
Ослы, когда их преследовали, убегали впереди останавливались, так как они бегали гораздо быстрее лошадей.
Когда лошади приближались, они опять проделывали то же самое, и не было никакой возможности их настигнуть,
разве только в том случае, если всадники становились в разных местах и охотились поочередно.
Мясо пойманных ослов похоже на мясо оленей, но несколько нежнее его.

Так это дикие ослы. Они не похожи на домашних, убегают от людей, и, по всей видимости, не так глупы. Поэтому и мясо у них вкусное.

у К. в тексте есть ещё и причина делающая ослов домашними
их большое любопытство и любовь к играм
так всё логично и выстраивается

Ох, не ели Вы ослиной колбасы...