Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Mother

Смоллет в "Экспедиции Хамфри Клинкера" (1771) говорит про истеричную служанку: she is... much subject to fits of the mother (т.е. весьма подвержена истерическим припадкам). Судя по всему, в его время это было обиходное выражение: в словаре Джонсона

Mother, n.,f. - 5. Hysterical passion; so called, as being imagined peculiar to women.
The stopping of the stomach must be the mother; forasmuch as many were troubled with mother fits, although few returned to have died of them. Graunt's Bills

Вебстер в 1828 году уже отмечает это значение, как неупотребительное.

Можно бы думать, что mother - это матка, matrix (uterus), но такого значения у Джонсона нет, и он не проводит очевидной, казалось бы, связи. Возможно, это была калька с какого-нибудь другого языка.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments