Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Раб

Характер eleutheros'а (свободного человека - S.), разумеется, противоположен характеру раба. В современном английском языке опасно было бы сказать "рабскому характеру", потому что это породило бы, вероятно, ложный образ. "Раболепным", "сервильным" мы называем, насколько я понимаю, человека униженного, покорного, который пресмыкается и льстит. Что древние видели раба не так, ясно из греческих и римских пьес, а также по контрасту со словами, которые мы сейчас изучаем (в главе идет речь о синонимах слова free - S.). Именно рабыня язвила над Моникой (матерью блаж. Августина - S.) за ее пристрастие к вину, когда бранилась со своей молодой хозяйкой ut fit - "как у них в обычае". Подлинно рабский характер - наглый, хитрый, дошлый, везде поспел, всегда ищет случая и ни за что своего не упустит. Фигаро или миссис Слипслоп (персонаж романа Фильдинга "Джозеф Эндрюс" - S.) неплохо подходят под это описание. У Сэма Уэллера есть необходимый цинизм и реализм - где сядешь, там и слезешь - но он бескорыстен. Отсутствие бескорыстия, недостаток щедрости - клеймо рабской натуры. У типичного раба всегда есть свой интерес. Поэтому несчастный Филоктет у Софокла (строка 1006) говорит предавшему его хитроумному Одиссею: "О ты - ты, которому и на ум не всходил прямой или eleutheron помысел!" Одиссей ничего не делал "без задней мысли".

С. S. Lewis, Studies in Words, 5. 1960
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments