Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Пинта вина и бисквиты

Николас Никльби, голодный и вымотанный долгой беготней по городу, оказывается у дверей "великолепной гостиницы". "Должно быть, цены здесь очень высокие,- подумал Николас,- но пинта вина и печенье - не такое уж роскошное пиршество, где бы это ни заказать. А впрочем, я не знаю".

'An expensive place, I dare say,' thought Nicholas; 'but a pint of wine and a biscuit are no great debauch wherever they are had. And yet I don't know.'

Первая реакция, конечно - а не дурак же этот юноша выпить (в имперской пинте 568 мл). Но второй вопрос занимает меня больше: а что, действительно не было разницы в цене бутылки вина, где бы ее ни подавали?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments