Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

A верченко а week: "Три желудя"

ассказ "Три желудя" из сборника "Дети" (1922) также печатался под названием "Молодняк".

Реалии:

- Действие помещено, судя по всему, в Севастополе, в районе несуществующего теперь Одесского оврага (в 1950-х гг. он был засыпан и на месте его разбит нынешний Комсомольский парк). По дну оврага проходила Ремесленная улица, где жила семья Аверченко.
- Тогдашний рубль (конец 19 века) был равен 50 центам (или 2 английским шиллингам). В пересчете на наши деньги это 11-12 долларов США. Впрочем, если производить расчет по золоту (в рубле считалось 0.774 г.) рубль должен быть равен примерно 43 сегодняшним долларам. Ясно, что все такие вычисления условны. Жалованье Мотьки, скорее всего, было не больше 40 рублей.
- Мещанская управа, по Брокгаузу и Ефрону, учреждается мещанским обществом (т.е. совокупностью мещан - городских обывателей, не принадлежащих к именитому гражданству, купечеству или цехам). "Обязанности мещанск. (...) управ заключаются в попечении о всех сословных делах, ведении списка мещан, выдаче видов на жительство, раскладке, с общественного согласия, и сборе всех платежей, лежащих на сословии".
- Жакетом в то время, насколько я понимаю, называли то, что мы называем пиджаком. По-английски это до сих пор jacket.
- Воротнички "Монополь" - видимо, речь идет о бумажных воротничках; наряду с игральными картами, такие воротнички, стоившие 5 копеек за штуку, были предметом государственной монополии, доходы от которой шли на содержание сиротских приютов. Эти воротнички, сделанные из тонкого картона, были одноразовыми, но экономные и невзыскательные люди выворачивали воротничок наизнанку и носили его второй день. Кроме бумажных, существовали воротнички целлюлоидные и даже резиновые.
- Граф Кочубей - не знаю, что за Кочубей имеется в виду. Кочубеи были князьями, и тогдашний Кочубей жил в Петербурге, а не в Севастополе (впрочем, супруга его предпочитала родовое имение - Диканьку - в Полтавской губ.) Возможно, графский титул носила какая-то из младших ветвей рода. Не исключено, что Аверченко (или его герой) просто перепутал.
- Новое золото - сплав из меди, цинка и олова.

Как и всегда, примечания и дополнения приветствуются.
Tags: Аверченко
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments