?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Collation
Английское слово collation означает легкую еду, трапезу, закуску. Оно происходит от латинского слова сollatio - существительного от глагола confero, conferre, contuli, collatus (собирать, сносить вместе). Collatio означало собрание, совещание, собеседование. Существовала книга Св. Иоанна Кассиана Римлянина "Собеседования Отцов" - Collationes Patrum. В западных монастырях полагалось читать эту книгу за легкой трапезой, предписанной в постные дни. От книги название collationes перешло на саму монастырскую трапезу, а от монастырской и на светскую.

Кстати, от того же глагола происходит слово "конференция", означающее то же самое, что некогда collatio.

Colazione!

Кстати, смею предположить, что это калька с греческого симпосиона. Что по-нашенски будет «полежалки».

Не думаю - симпозиум это "вместе+пить", а collatio - "вместе+принести".

Edited at 2011-10-03 09:11 pm (UTC)

Принести выпить!
Хотя да, не калька. Мне привиделось!

Я это слово знал лишь в значении "лексикографический порядок".

And what is "fellatio" then?

Выходит, сношение of fellows...

Полезный язык - польский: kolacja, правда, не всегда легкая еда, но это уже детали.

а ещё есть похожее слово (звучит похоже, уже не помню точно), означающее каникулы - напомните, а?

Wakacje (w Kwasniemlecznej )

в Кваснемлечнэй!
не, не вакации...забыла. Но спасибо всё равно; смешно

А завтрак это то, чем закусывали после заутрени...

Чем пост нарушали.

Ну, а еще конвенция, от con + veho = «сходняк». На конференцию-то хоть в лектиках сносили, а на конвенцию так топали, на своих. Не говоря уж о симпозиуме с блэкджеком…

Т.е. на конвенцию собирается сброд, а на конференцию - сволочь?

Да! А на симпозиум — пьяницы.

Только не veho, а venio, конечно. Бес попутал.

А закусывали иногда колбасой. Или даже колобком.

Калачами, колой, шоколадом...
Но без працы не бенды collatio.

На Востоке, вероятно, читали Кавабату.

Почему?

Для симметрии. Why the heck not?!

Точно не Калевалу?

Забавная симметрiя со словомъ "симпозiумъ".

А чем занимались на коллоквиумах?

Точно-точно - кофе-брейки на конференциях всего важнее!