Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
А можно ли сказать по-английски
"у меня руки заняты"?

Очень возможно, я ведь совершенно оторван от живой речевой практики. Все мои познания - книжные.

книжные все же лучше чем гугольные. "переводчики по гуглю" встречаются все чаще и чаще. иногда меня как Воланда сводят с ума доказывая что значение слова есть которого нет.

периодически я тоже попадаюсь - например ОЕД определяет слово ксенофобия так широко что разрешает любой предрассудок называть ксенофобией.

Ну, если какое-то значение есть в гугле, значит оно есть - как наблюдаемый факт, так сказать.

Гуглопереводчик учит языки по базе параллельных текстов. Как, в общем-то, и другие переводчики такого типа. Например, они склонны переводить слово "Україна" как "Россия" - что вполне объяснимо, но не является наблюдаемым фактом.

Или "есть в гугле" - это что-то другое?

Верно, здесь двусмысленность, причём опять же языковая. "Факт" в русском языке имеет два основных значения: истинное явление и просто явление, действительность. Так, в гугле (если представить его преогромным словарём со множеством пользующихся) имеется факт-явление: Україна = Россия, но факт-истина совсем иной.

Короче, я имел в виду - все эти ляпы видят множество глаз, они впечатываются во множество черепных коробок. Вот самая реальная реальность.

Ну в общем и то правда, я тоже считаю что Украина - это Россия :)

Сейчас набежавшие сичевые стрельцы примутся стегать гугль нагайками :)

по-моему явление — это "феномен", а не "факт"

хвилОсов!

Никак нет.

Большой толковый словарь:

ФЕНОМЕН; ФЕНОМЕН, -а; м. [от греч. phainomenon - являющееся]

1. только феномен.
Необычное, особенное явление, редкий факт. Ф. долголетия. Мода - социальный ф.

2.
О человеке, отличающемся какими-л. выдающимися способностями, талантами, чертами и т.п. Он настоящий ф. Эта женщина - ф. энергии.

3. только феномен. В идеалистической философии:
познаваемое явление, принципиально отличное от якобы непознаваемой сущности предметов. < Феноменальный (см.).

В современном русском слово факт употребляется в первую очередь вместо «ага». Особенно упитанными людьми. Особенно в отрицаниях типа «это не факт», что означает буквально «скорее всего, типа нет» или «ну, я не согласен, в натуре».

И это факт!

Вместе с постыдными фактами словоупотребления "текст" и "проект".

Не факт!

Феномен!

(no subject) - greta_pinder, 2011-09-15 09:05 am (UTC)(Expand)
(no subject) - crusoe, 2011-09-15 09:18 am (UTC)(Expand)
(no subject) - greta_pinder, 2011-09-15 09:23 am (UTC)(Expand)
ugu. ugu. тьфу, угу - usage becomes grammar (c)

?

Log in

No account? Create an account