Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Master

В "Николасе Никльби" слово master употребляется в значении, которое сейчас найдешь не во всяком словаре.

Директор театральной труппы мечтает: "I wouldn't have a man or woman in my company that wasn't master of the (french - S.) language"

Позже сэр Мальбери Хоук издевательски подает официанту карточку Николаса: "When you have made yourself master of it (Nicholas's name - S.), put that piece of pasteboard in the fire"

Сейчас от этого значения остался глагол to master - овладеть (языком, предметом, навыком).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments