Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

The Poet Burns

Когда Дживз, цитируя Роберта Бернса, называл его 'the Poet Burns', я думал, что это личная странность Дживза. Но уже который раз я встречаю такое употребление. Вот в воспоминаниях некоего преподобного Пайкрофта, написанных в 1880х гг -

We are all made to feel with the Poet Burns -

The rank is but the guinea stamp, etc.

Такое ощущение, что это какое-то прозвище, вроде "Барда Эвона" или "Таможенника Руссо". Или был еще какой-то Бернс, не поэт? Или так вообще было принято называть поэтов - "Поэт Бернс", "Поэт Байрон" - как "доктор Смит", "полковник Джексон"?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments