Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

К вопросу о сравнительных термодинамических характеристиках мокрых штанов

Thomas Hughes, 'Tom Brown at Oxford'

Заглавный герой подкараулил ночью браконьера. Подравшись, они упали в ручей. Выбравшись из воды, герой рассматривает своего противника, одетого в вельветовые (corduroy) брюки. У самого Тома Брауна брюки фланелевые (flannels).

He (Tom Brown - S.)... passed on to wonder... whether corduroys, wet through, must not be very uncomfortable so early in the morning, and congratulated himself on being in flannels.

Какая разница, из чего сделаны насквозь мокрые брюки? Неужели в них не будет одинаково холодно?
Tags: tom brown's school days, вопросы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments