Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Английские слова: bombinate

В английском языке есть редкое слово bombinate (жужжать, гудеть), обычно употребляемое в сочетании с вакуумом или пустотой (bombinate in the vacuum, bombinate in the void). Источник этого странного выражения - 7 глава Пантагрюэля, где перечисляются книги из библиотеки Сен-Викторского монастыря, а среди них -

Quaestio subtilissima utrum Chimaera in vacuo bombinans possit comedere secundas intentiones; et fuit debatuta per decem hebdomadas in Consilio Constantiensi.
(Тончайший вопрос, может ли Химера, жужжащая в пустоте, поглотить вторичные интенции; обсуждался на Соборе в Констанце в течение десяти недель).

(Собор в Констанце, кстати - тот самый, который упразднил антипап и приговорил Яна Гуса).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments