Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Fast food

Многоуважемый chasovschik напомнил прекрасное слово: обжорка. Насколько это лучше, благозвучнее и понятнее "фастфуда", который мы так бездумно пустили в русский язык. Смотрите: fast food industry - обжорная промышленность, отрасль. Food court - обжорный ряд, обжорный двор. Fast food chain - сеть обжорок. Слово "обжорка" для русского так же интуитивно понятно, как fast food для англофона: даже если прежде не знал этого слова, оно понятно без объяснений. А что такое по-русски "быстрая еда"? Это не то, что быстро подают, а то, что быстро едят. К тому же "обжорка" отсылает к вековой традиции - это слово с историей.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments