Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Кота за хвост

В последние годы некоторые отдельные граждане, слепо и бездумно подражая не лучшим западным образцам, повадились называть нас оскорбительным и неблагозвучным словом "прокрастинаторы". Хотелось бы напомнить упомянутым гражданам, что в русском языке - том языке, который ещё Тургенев метко называл своей поддержкой - есть прекрасное слово "кунктатор".

Пример: "Вячеслава Иванова я знал, как кунктатора, нерешительного и мнительного человека, и опасался предоставить ему такую большую работу, как перевод всего Эсхила: возьмется, свяжет нас и не сделает" (Сабашников М. В. Воспоминания - цит. по Н.В. Котрелев, "Иванов в работе над переводом Эсхила" - Эсхил. Трагедии в переводе Вячеслава Иванова. М., "Литпамятники", 1989, с. 499)

Так впредь и прошу меня называть.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 49 comments