Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Подлинная этимология: пеар

Выражение "чёрный пеар" является калькой с английского black pear - черная груша. Происходит оно от обычая, принятого в 19 веке на американском Юге: закидывать чёрными (то есть, гнилыми) грушами чужого кандидата, когда тот выступает перед избирателями. Человек в белом костюме (который южные джентльмены носили большую часть года), закиданный гнилыми грушами, быстро приобретал самый непрезентабельный вид, и поневоле должен был ретироваться. От этого выражение to black-pear, black-pearing стало обозначать всякую smear campaign - кампанию по очернению.

В русском языке слово "пеар" быстро отделилось от своего эпитета и стало обозначать вообще всякую пропаганду, независимо от знака.
Tags: подлинная этимология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments