Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Categories:

Reversion

Не могу добиться смысла. В романе Ле Фаню Wylder's Hand у заглавного героя, богатого холостяка Марка Уайлдера, есть брат, бедный викарий Вильям. У викария много долгов, и хитрый стряпчий предлагает ему продать his reversion. При этом он подчеркивает, что в данный момент викарию от обладания R. нет никакого проку, но вряд ли кто захочет его купить (на самом деле стряпчий хочет купить у него R. сам и по дешевке). Викарий противится из-за своего малолетнего сына, т.к. не хочет его обездоливать. Из разговора также ясно, что R. можно не только продать, но и заложить. Родственник Уайлдеров, Лейк, тоже хотел бы купить у викария R. Так вот, вопрос: что такое в данном случае reversion?

Ле Фаню, сам бывший стряпчий, видимо, считал это слово общеизвестным и ничего не пояснил. Словари говорят что-то невразумительное: мол, это возвращение собственности, данной в пользование, после смерти пользователя. Явно не относится к нашему случаю: у викария нет никакой собственности, ему нечего было давать в пользование, и нечего возвращать, т.к. он еще не умер.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments