Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

"Ужасная язва общества - так называемые подсказчики анекдотов"

I beg your pardon, dear Tamar, but you must... tell me that story you used to tell me long ago of Lady Ringdove, that lived in Epping Forest, to whom the ghost cam and told something she was never to reveal, and who slowly died of her secret, growing all the time more and more like the spectre; and besought the priest when she was dying, that he would have her laid in the abbey vault, with her mouth open, and her eyes and ears sealed, in token that her term of slavery was over, that her lips might now be open, and that her eyes were to see no more the dreadful sight, nor her ears to hear the frightful words that used to scare them in her life-time; and then, you remember, whenever afterwards they opened the door of the vault, the wind, entering in, made such moanings in her hollow mouth, and declared things so horrible that they built up the door of the vault, and entered it no more. Let me have the entire story, just as you used to tell it.

Прости, дорогая Тамар, но ты должна рассказать мне ту историю, что рассказывала давным давно: как леди Рингдов, жившей в Эппингском лесу, явился призрак и сказал нечто, что она не должна была никому открывать; и как она медленно умирала от своей тайны, и становилась все больше и больше похожа на то привидение; а перед смертью попросила священника, чтобы ее положили в склепе аббатства с открытым ртом и запечатанными глазами и ушами, в знак того, что срок ее рабства окончен, что теперь она может раскрыть уста, а глаза ее не увидят больше страшного зрелища, и уши не услышат ужасных слов, что пугали их при жизни; и потом, ты помнишь, всякий раз, как они отворяли склеп, ветер, врываясь туда, страшно стонал у нее во рту, и говорил такие жуткие вещи что им пришлось замуровать вход и не входить больше в склеп. Расскажи мне все точно так, как рассказывала раньше!

Joseph Sheridan Le Fanu, Wylder's Hand, 1864

— Иван Петрович! Расскажите тот анекдот, который рассказывали на прошлой неделе… Вы так хорошо рассказываете…

— Какой анекдот?!

— Да помните, о том еврейском мальчике, который просил у учителя отпуск На завтрашний день, а когда тот спросил «зачем?», мальчик ответил: «Папа говорил, что у нас завтра дома пожар будет». Расскажите!

Аркадий Аверченко, "Искусство рассказывать анекдоты", 1924
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments