Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

"Одесская панама"

Сайт Russian Records приносит всё новые сокровища. Вот, к примеру, вариант известной песни "Я милого узнаю по походке", записанный в довоенные годы где-то в Румынии: поют под гармонь Люся и Николай Донцовы. Гардероб милого модифицирован в соответствии с южным климатом: он носит белые штаны, а шляпу носит он панаму. Очень рекомендую.

Одесская панама

Текст:

Зачем же я вас, родненький, узнала,
Зачем полюбила я вас,
Эх, лучше б я этого не знала,
И не страдала каждый час.

Я милого узнала по походке,
Он носит белые штаны,
Шляпу носит он панаму,
Ботиночки он носит на рипах*.

Вот скоро я, скоро я уеду,
Уеду отсюда навсегда.
Эх, в Одессу я больше не приеду,
Забуду ее я навсегда.

Вот скоро я с милым пофартуем
И будем жить тогда вдвоем.
Эх, квартирки две три мы обворуем,
Тогда мы на славу заживем.

Зачем же я вас, родненький, узнала,
Зачем полюбила я вас?
Эх, лучше б я этого не знала
И не страдала б каждый час.

________________
*Здесь певица отчетливо произносит "на рипах" - думаю, это и есть правильный вариант. Гугл предлагает несколько малоправдоподобных вариаций с толкованиями - например, ботиночки "Нариман" от азербайджанской обувной фабрики им. Нариманова, где будто бы шили обувь по заграничным лекалам (где Азербайджан, где Одесса, слушай), или "на Лиман" (одноименный одесский пригород, словно в другие места милый ходит босиком), или "мореман" (т.е. моряк). Знающие люди говорят, что "на рипах" означает на резинках (т.е. с резинками по бокам), или м.б. со скрипом (от укр. "рыпеть" - скрипеть).
Tags: russian records
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments