Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Подлинная этимология: ruffian; холоп

1. Английское слово ruffian (хулиган, разбойник, негодяй) по толкованию Ноя Вебстера означает "A boisterous, brutal fellow; a fellow ready for any desperate crime; a robber; a cut-throat; a murderer."
Оно происходит от Russian (русский); вплоть до середины девятнадцатого века обе s в этом слове обозначались особой, ныне вышедшей из употребления буквой "с-долгое":

(image source: http://azangru.livejournal.com/83461.html).
Как можно видеть, она очень похожа на f. Невежественные "просвещенные мореплаватели" именно так её и читали, и благодаря исконно присущей англичанам русофобии и трусливому страху перед русским оружием это слово сделалось синонимом бандита.

2. Слово холоп (вар.: хлоп, хлап, халапай) происходит от обычая призывать слуг хлопком в ладоши. Холоп есть тот, кого зовут таким образом (ср. у Некр.: "люди холопского звания").
Tags: открытия, подлинная этимология
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments