Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Опять Шеридан Ле Фаню:

"The extreme agitation which she had just undergone combined with her physical delicacy to bring on an hysterical attack..."

Чтобы писать в таком стиле, одновременно педантическом и кудрявом, нужен какой-то особенный тип мышления, который в наше время повывелся: рассудочно-риторический, вскормленный и вспоенный классическим образованием.

Да, я догадался, что такое negative disinclination: для Ле Фаню negative означает отсутствие или потерю чего-то, в противоположность positive, которое означает приобретение, добавление чего-то нового. То есть negative disinclination - это отсутствие склонности к друг другу, тогда как positive disinclination означало бы уже взаимную неприязнь.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment