Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

  • Mood:

Профанация. Аллегория дверей.

Новое издание Данте - перевод "современным" языком, с иллюстрациями современной городской жизни - с тележками из супермаркета, бомжами, небоскребами, метро, мусором из МакДональдса. Первая реакция - профанация, что за хамство.

Profanus означает мирской, неосвященный, скверный, а буквально "вне храма". Представим себе, что "Божественная комедия" - это храм. Мы стоим внутри. Новый перевод - это новая дверь. Её открыли, и через неё мы видим грязную, шумную базарную площадь. Однако человек, стоящий на площади, через ту же самую дверь увидит прекрасный храм, и, может быть, войдёт.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments