Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Дефляция

Принято пенять на обесценивание слов в языке: когда всё подряд называется великолепным, эксклюзивным, уникальным и поражающим воображение, когда вместо good говорят great, а вместо bad - horrific - слова эти теряют смысл, и для ситуаций, требующих сильных выражений, остаётся один мат. Читая "Гордость и предубеждение", впервые столкнулся с дефляцией: для Остин excessively означает просто "очень", в современном же английском это слово вернулось к своему первоначальному смыслу: "избыточно", "чрезмерно". Значит, не всё так безнадёжно, и в отдельных случаях победа достаётся пуристам.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments