Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Respect

Многоуважаемый tacente нашёл в Википедии, в английской статье о Медном Всаднике, вот что:

In the poem, Pushkin describes the fate of the poor young Yevgeny and his loved ones during a flood in which the Neva overflowed its banks. Yevgeny curses the statue, furious at Peter the Great for founding a city in such an unsafe location and putting his family through hardships. The statue then comes alive and chases him through the city. Yevgeny thereafter treats the statue with reverence and respect.

("В этой поэме Пушкин описывает судьбу бедного юноши Евгения и тех, кого он любил, во время наводнения, когда Нева вышла из берегов. Евгений, в гневе на Петра Великого, который не выбрал для города более безопасного места, из-за чего его семья испытала трудности, проклинает статую. Статуя затем оживает и гоняет Евгения по городу. Евгений в дальнейшем обращается со статуей почтительно.")

http://tacente.livejournal.com/369115.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Horseman#Poem
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments