Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Жак Пепен (знаменитый франко-американский кулинар)

в своих воспоминаниях рассказывает:

(он только что сошел с парохода в Канаде и должен был ехать в Нью-Йорк):


"TRAIN - STATION - PLEASE - MISTER," - сказал я таксисту, который боролся с моим багажом.
Первыми словами, которые я услышал на североамериканской почве, оказались самые странные французские ругательства, какие мне только доводилось встречать: реликты восемнадцатого века, в основном названия предметов из церковного обихода.
"Tabernacle!"* - рявкнул таксист, подымая тяжелый чемодан.
Его лицо налилось кровью, и он выдохнул: "Hostie!" (по французски - облатка, гостия). Квебекский таксист ругался, как мужик-деревенщина из комедии Мольера.

* Скиния.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment