Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Подлинная этимология: Disturbance

Disturbance, n. - беспорядки, волнения - слово, возникшее в XVIII-м веке в среде европейских купцов и дипломатов, живших в Стамбуле. В традиционном мусульманском обществе (какова была тогдашняя Османская империя) мужчина не появлялся на людях без традиционного мусульманского головного убора - чалмы. В обыденной жизни видеть турка с непокрытой головой можно было разве что в бане. Если же выйдя на улицу, вы видели мечущихся туда и сюда турок без тюрбанов и валяющиеся в пыли тюрбаны без турок - это был верный признак уличных драк, бунта или восстания янычар. В XIX веке в дипломатических донесениях одно время широко употреблялся index of disturbance - количество тюрбанов, насчитанных на земле на протяжении ста шагов: он позволял измерить интенсивность уличных столкновений.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments