Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Проза Поэзии

W.S. Gilbert

Oh, Hollow! Hollow! Hollow!

(Стихотворение из оперы Patience. "It is the wail of the poet's heart on discovering that everything is commonplace")

What time the poet hath hymned
The writhing maid, lythe-limbed,
Quivering on amaranthine asphodel
How can he paint her woes,
Knowing as well he knows,
That all can be set right with calomel?

When from the poet's plinth
The amorous colocynth
Yearns for the aloe, faint with rapturous thrills,
How can he hymn hor throes
Knowing as well he knows,
That they are only uncompounded pills?

Is it, and can it be,
Nature hath this decree,
Nothing poetic in the world shall dwell?
Or that in all her works
Something poetic lurks,
Even in colocynth and calomel?
I cannot tell.

Для понимания этого стихотворения необходимо помнить, что в девятнадцатом веке многие считали причиной нервных припадков расстройства пищеварения, а calomel, colocynth and aloe - это каломель (хлорид ртути), колоквинта (плоды тропической лианы) и алоэ, популярные слабительные средства.

Тем не менее, смысл первой строфы тёмен (что это за дева, что корчится и дрожит на бессмертной лилии царства мёртвых?), а вопрос, поставленный в третьей - один из фундаментальных вопросов эстетики.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments