Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Однажды меня до икоты насмешило

Chianti Fiasco в меню испанского ресторана. Ресторан был курортный, и, надо сказать, препаршивый - и вот, даже Кьянти у них под маркой Фиаско.

Потом я сообразил, что Фиаско - это итальянский вариант flask, фляжки - т.е. той оплетенной бутыки, в которой традиционно продаётся недорогое кьянти.

А вот теперь прочитал у Михельсона:

Флорентийский Арлекин Бианконелли имел обыкновение являться на сцене с какой-нибудь вещью и по поводу её смешить публику остротами. Однажды, вышедши с бутылкой, обтянутой соломою, он желаемого эффекта не произвел: публика не смеялась. Тогда Бианконелли, обратясь к бутылке, сказал: это ты виновата, и швырнул ее от себя через плечо. Хотя эта выходка и понравилась, но с тех пор, при неудаче артистов, в публике говорили: это фиаско Бианконелли, это фиаско.
Tags: словей
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments