Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Это я дивный сайт отыскал:

http://litopys.org.ua/old18/old18.htm - Украинская литература 18-го века. Судя по всему, воспроизводит книгу "Українська література XVIII ст. Поетичні твори, драматичні твори, прозові твори. - Київ: "Наукова думка", 1983"

Нашёл я там, наконец, источник песни, которую поют бурсаки в фильме "Вий". Говорил я, что это должны быть подлинные, аутентические стихи 18-го века! Вот как она на самом деле звучит:

Ах, монах (в фильме было "бурсак")! Умними очима
Посмотри, что смерть за плечима.
Куда в мислі бродиш,
Почто в мир ходиш?
Как живеш?

Как живеш! Точиш сміх і бали,
Бавишся, частими бокали
Впиваєшся часто,
Граєш в свиріль гласно,
Ах, монах!

Скучно тобі в келії сидіти
І в сльозах над правилом бдіти, —
Ти ж шукаєш в селах
Молодиць веселих
І дівчат.

Ах, монах! Гдє твої обіти,
Что клялся чесно, свято жити?
Где совість, где віра?
Чтоб не любить мира,
Присягал!

Горлиця, как друга лишиться,
Вовіки з другим не спариться,
Где древо зелено,
Цвіти украшено,
Не сядет,

Но летить з тоски, горя, туги
В далекі страни, пусті луги,
Чтоб не возвратиться,
К тому не спариться.
З другою.

Ти ж не так живеш розумно,
Как она поступаєт умно.
Се только і звіри
Суть тобі приміри
Подобні.

Но біжиш паки во кал тинний,
Іли, как пес, на своя блевотини.
Видиш, что некстаті,
Пора перестати,
Бо стидно.

І мрамор, весьма хладен камень,
Великий з себе пустить пламень,
Тотчас возгориться,
Как з другим скотиться
Каменем.

Но ізволь, розсудивши тоє,
Остав зло, озьми вже благоє,
Чтоб творця молити,
Даби в небі жити
Вовіки.

Эх, жаль - далеко до Украины. А то поискал бы я эту книжку.
Tags: стихи, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments