Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Однажды старику Чуковскому принесли на отзыв

стихи - перевод из Ованеса Туманяна. Детская сказка: о том, как пропал маленький мышонок, и какие из-за этого произошли катастрофы.

Попалась строчка "Стал дубовый ствол качаться". Корней Иванович, сочтя хорей неподходящим для описания мировых катаклизмов, написал:

"Ритм очень весёлый. Были такие стихи:

Умер, умер, умер я.
Вы молитесь за меня".

Боюсь, что он имел в виду вот это:

"Муж в могиле, сын в тюрьме.

Помолитесь обо мне"

Ехидный был старичок...

Tags: открытия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments