Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод (seminarist) wrote,
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод
seminarist

Category:

Еще из "Диалогических упражнений в латинском языке" Хуана Луиса Вивеса (1538).

"На пути в школу грамоты"

Циррат, Претекстат, Титивиллиций, Старуха, Девочка, Зеленщица.

Циррат:
Как по твоему, пора идти в школу.
Претекстат:
Ясно, что время нам идти.
Циррат:
Я не помню точно дороги, кажется, вот в этой ближней улице.
Претекстат:
Сколько раз ты туда ходил?
Циррат:
Три или четыре.
Претекстат:
А когда начал ходить?
Циррат:
Дня три назад, кажется, или четыре.
Претекстат:
Что же? Разве этого недостаточно, чтобы запомнить дорогу?
Циррат:
Нет, даже если бы и сто раз я ходил.
Претекстат:
Я же, если и два раза пройду, после никогда не заблужусь. Но ты идешь против воли, по дороге играешь, а дороги не замечаешь, ни домов, ни знаков каких, которые тебе после бы напомнили, где повернуть, каким путем идти; я же все это старательно наблюдаю, ибо иду охотно.
Циррат:
Этот мальчик живет возле школы. Эй, Титивиллиций, как пройти к твоему дому?
Титивиллиций:
А чего тебе? От матери своей идешь? Моей матери дома нету, и сестры тоже: обе ушли к Св. Анне.
Циррат:
Что же там делается?
Титивиллиций:
Вчера там было освящение, а сегодня одна женщина, что делает сыр, позвала их есть творог.
Циррат:
А ты отчего с ними не пошел?
Титивиллиций:
Меня оставили дом охранять, брата моего маленького они с собой утащили; но мне обещали принести в корзинке остатков.
Циррат:
Почему же ты не сидишь дома?
Титивиллиций:
Я все время возвращаюсь, а теперь иду играть в бабки с сыном сапожника. Хотите с нами?
Циррат:
Почему бы нет?
Претекстат:
Чтобы не высекли.
Циррат:
Тьфу, и забыл.
Титивиллиций:
Не высекут вас.
Циррат:
А ты откуда знаешь?
Титивиллиций:
Ваш магистр вчера розгу потерял.
Циррат:
Хм, а как ты узнал?
Титивиллиций:
Сегодня мы из дома слышали его крики, когда он искал розгу.
Циррат:
Давай немножко поиграем.
Претекстат:
Ты играй, если хочешь, я один пойду.
Циррат:
Только, пожалуйста, не выдавай меня учителю. Скажи, что отец задержал.
Претекстат:
Ты что же, хочешь, чтобы я лгал?
Циррат:
Почему же нет, ради товарища?
Претекстат:
Ибо в храме я слышал, как проповедник говорил: лжецы суть дети диавола, правдивые - дети Божьи.
Циррат:
Диавола?! Чур меня, знаком Св. Креста от врагов наших освободи нас, Боже наш.
Претекстат:
Не сможешь освободиться, если будешь играть, когда надо учиться.
Циррат:
Пойдем, а ты прощай.
Титивиллиций:
Эгеге, не смеют немножко поиграть, а то их побьют!
Претекстат:
Этот мальчик пропащий, и выйдет из него преступник. Но как же он от нас убежал? И дороги в школу не спросили. Позовем его назад.
Циррат:
Да пропади он, не хочу, чтобы меня опять играть заманивал. Спросим у этой старушки. Матушка, не знаете ли, как пройти к школе Филопона?
Старушка:
Возле этой школы жила я шесть лет; родила там старшего сына и двух дочерей; пройдете эту улицу Виллараса, а оттуда есть переулок; там улица Домини Ветерани, повернете оттуда направо, а там налево; там спросите, школа уж будет недалеко.
Циррат:
Ого. Мы всё это не запомним.
Старушка:
Терезонька, отведи их к школе Филопона; ибо его мать давала нам лен чесать и прясть.
Тереза:
Какого еще Филопона? Что за человек этот Филопон? Не о том ли говоришь, который чинит башмаки у зеленой таверны? Или о глашатае с улицы Гиганта, что сдает внаем лошадей?
Старушка:
Да уж известно: никогда ты не знаешь того, что нужно, а только всё пустяки. Бестолочь! Филопон - тот старый школьный учитель, высокий и подслеповатый, что жил возле нашего старого дома.
Тереза:
Ага, вспоминаю.
Старушка:
На обратном пути пройди через рынок, купи салата, и редьки, и вишен. Возьми корзинку.
Циррат:
Проведи нас через зеленной рынок.
Тереза:
Так идти короче.
Циррат:
А мы не хотим так идти.
Тереза:
Почему?
Циррат:
Потому что там меня укусила собака из дома пекаря; и еще мы хотим с тобой идти на рынок.
Тереза:
На обратном пути пойду я на рынок; сейчас нам дотуда далеко. И что мне приказали, то куплю, когда оставлю вас в школе.
Циррат:
Мы хотим посмотреть, почем ты купишь вишни.
Тереза:
По шести монет за фунт; но тебе-то что?
Циррат:
Мне сестра приказала нынче утром спросить, и еще там есть одна старушка-зеленщица, у нее если купишь, я знаю, она и продаст дешевле других, и нам даст или немного вишен, или пучок салата; потому что ее дочка раньше прислуживала у моей матери и сестры.
Тереза:
Только чтобы вам за такой крюк не досталось розги.
Циррат:
Ничего подобного: у нас еще достаточно времени.
Тереза:
Пойдем, прогуляюсь немножко, а то все дни провожу, дома сидя.
Претекстат:
Что же ты делаешь? Или сидишь без дела?
Тереза:
Без дела? Как не так, пряду, пряжу мотаю, в клубки собираю, тку; ты что же, думаешь, наша старуха потерпит, чтобы я была без дела? Она и праздники проклинает, в которые нельзя работать.
Претекстат:
Праздники разве не святы? Как же она святое проклинает? Желает ли она проклинать то, что считается священным?
Тереза:
Ты думаешь, я всю Геометрию выучила, чтобы всё вам могла разъяснять?
Циррат:
Что за вещь Геометрия?
Тереза:
Я не знаю, у нас была соседка, которую звали Геометрией, она всегда либо в храме была со священниками, либо священники были у нее дома, так говорят, премудрая была. Но вот мы пришли на зеленной рынок. Где там ваша старушка?
Циррат:
Я это видел. Купи у этой, но только смотри, чтобы нам чего-нибудь дала на придачу. Эй, любезная, эта девочка купит у тебя вишни, если ты нам что-нибудь подаришь.
Огородница:
Мне никто ничего не дарит, а только продают.
Циррат:
И грязь эту купила, что у тебя на руках и на шее?
Зеленщица:
Поди подальше, нахаленок, а не то на своих щеках почувствуешь эту грязь.
Циррат:
Как же я почувствую на своих щеках то, что у тебя на руках?
Зеленщица:
Отдай вишню, воришка!
Циррат:
Я на пробу беру; ибо купить желаю.
Зеленщица:
Так покупай.
Циррат:
А если понравятся, почем?
Зеленщица:
Монета за фунт.
Циррат:
Ах, кислые! Ты старая ведьма, продаешь народу вишни, которыми только подавиться.
Тереза:
Пойдем отсюда в школу: вашими хитросплетениями вы меня запутаете и только задержите. Уже и сейчас, думаю, моя старуха бесится дома, что я долго хожу. Вот дверь, стучите.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments