?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
A Very Confused Christmas Ornament
48397233_819471798444948_150239794260082688_n

Типичная Weihnukka!



Edited at 2018-12-22 07:56 pm (UTC)

в современном римейке, которым торгуют в Берлине, фамилия "Conrad" кажется, а что тут, "Crohn"? Какая-то странная фамилия

Такое фамилие есть, причём все носители, которых я нашёл за 2 минуты, тоже евреи.
М.б. идея в том, что он сменил фамилию с самой-самой еврейской на очень похожую, но не-еврейскую, или, по крайней мере, не столь очевидно-еврейскую. Как если бы по-русски Коган на Ковган.
В википедии лаконично написано, что это "Karikatur zu Weihnukka". По-моему, это типичная карикатура на евреев, перекрасившихся в не-евреев. У меня есть сборник немецких-австрийских еврейских анекдотов начала 20 века - там это одна из основных тем.

У меня создалось точно такое впечатление, даже при полном незнании немецкого языка.

:)

Там написано: "Как хануккальный светильник Кона, мелкого торговца из Позена, превратился в рождественскую ёлку Крона, коммерции советника с Курфюрстендам."

(Кон (Cohn) - самая архетипическая еврейская фамилия в еврейских и анти-еврейских анекдотах того времени.)
(Позен = Познань.)

В википедии – вариант с частично изменёнными названиями/именами.

Ой, вей, готэню, то ж гевалт.