?

Log in

No account? Create an account

Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Давным-давно я прочитал у Самуэля Джонсона историю про дочерей Мильтона:
Джон Мильтон, ослепнув, не оставил занятий литературой. Каждый день он заставлял своих двух дочерей по очереди читать ему книги на древнееврейском, сирийском, древнегреческом, латинском, итальянском, испанском и французском. Ни одного из этих языков дочери не знали.
Самуэль Джонсон пишет: "в этом зрелище страдания трудно сказать, чья участь более печальна: отца или дочерей."

В Чикагском музее искусств висит, оказывается, иллюстрация к этой истории:
fullsizeoutput_52d

Никого, вероятно, не удивит, что она принадлежит той же кисти, что и знаменитый "Кошмар":
Johann_Heinrich_Füssli_053
- Иоганна Генриха Фузели.

а как же они читали, если не знали языков?

На многих языках можно выучиться читать вслух, т. е. правилам произношения написанного, не понимая смысла.

да уж.. бедные девочки

С древнегреческим еще так-сяк, но как девушки читали символы древнееврейского?

Да вот так и мучились. Возможно, у него были научные европейские издания с огласовками.

Думаю, под конец уже знали. Если бы я был женщиной времён Мильтона, я бы хотел быть ими..

Я думаю, что даже во времена Мильтона были женщины с более завидной судьбой.

Не ходить замуж, не уйти в монастырь, не погрязнуть в хозяйстве, а сидеть языки учить... каждый день... where is the dotted line?

Насколько я понимаю, он не учил их языкам и вообще не дал им сколько-нибудь порядочного образования. Он тупо обучил их читать вслух Галлиа эст дивиза ин партес трэс для семи наречий и всё. Сомневаюсь, чтобы он находил нужным как-то пояснять им читаемое. Также они должны были писать под его диктовку. Они же вели его домашнее хозяйство. При этом Мильтон был беден, в опале и славился скверным характером. Притом он женился в третий раз, отношения с мачехой у них тоже не сложились. Не было там ничего хорошего.

Подумавши, I call bullshit.
Нельзя же таким образом выучить арамейский и греческий - надо алфавит парсить, а то долго. И мне отдельно интересно про сирийский - что это за книги на нем? И на испанском/итальянском? Почему это всё не на латыни?

Edited at 2018-11-25 12:46 pm (UTC)

На испанском/итальянском, вероятно, светская поэзия и проза. Мильтон ведь в юности жил в Италии. Про сирийский не знаю, может, духовную поэзию, какого-н. Ефрема Сирина? А греческое произношение не сложнее латинского. Если я правильно понимаю, все эти языки отличаются простыми, понятными законами произношения, как слышится, так и пишется. Ну и тонкости прононса его не интересовали.

Представь себе, как не знающая французского англичанка читают французский текст:)

Ладно. Для чистоты эксперимента поставим, собственно, эксперимент. Я не знаю ни древнееврейского, ни современного иврита тоже. Навряд ли Википедия объясняют хуже, чем недовольный Милтон. Посмотрю значения букв и прочту текст вслух под запись, вышлю asnat и спрошу, понятно ли хоть что-нибудь.


У них же был фидбек. Представь, допустим, что рядом с тобой сидит слепой Мильтон, который с грехом пополам объяснил тебе еврейский алфавит (думаю, у него был элементарный учебник иврита, где дочь могла это прочитать). Дальше она читает хорошо известный ему текст, например, Быт. 1:1. Он поправляет. И так далее. Постепенно освоится.

В итоге девушки знают, с горем пополам, пять языков:)

Слишком мощные икры для слепца, весь день сидящего в кресле)

Edited at 2018-11-24 07:35 pm (UTC)

Он по ночам бегал по пересеченной местности.

Представляю это зрелище ))
Художник постарался

Почему-то хочется поменять на картинах морду кобылы и лицо Милтона местами. Уж больно похожи.

Edited at 2018-11-26 04:07 am (UTC)

Говорю же - кисть мастера сразу видать.