Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

"А что мы скажем о том,
о чем трубят и кричат теперь все газеты? Об этом мы ничего не скажем."

Добролюбов.

[sticky post]А что мы скажем о том,
Seminarist
seminarist
о чем трубят и кричат теперь все газеты? Об этом мы ничего не скажем."

Добролюбов.

Змей покупаем
Seminarist
seminarist

Среди этой безмерной всеобщей скорби множество иноземцев то тут, то там оплакивали убитого (Юлия…
Seminarist
seminarist
Среди этой безмерной всеобщей скорби множество иноземцев то тут, то там оплакивали убитого (Юлия…

Posted by Vitaly Ermolin on 13 Nov 2017, 20:13


Life's imponderables: why would a McDonald's parking lot have spaces reserved for drive-through…
Seminarist
seminarist
Life's imponderables: why would a McDonald's parking lot have spaces reserved for drive-through…

Posted by Vitaly Ermolin on 12 Nov 2017, 20:47


Никак не могу вспомнить фантастический рассказ, кажется, переводной:
Seminarist
seminarist
Иерархическое, техно- и бюрократическое общество будущего. Положение в табели о рангах определяет не только, какую должность занимает человек и какое получает жалованье, но и на каком - буквально - уровне ему дозволено жить и работать (низкоранговые трудятся глубоко под землей). Герой теряет свой высокий ранг и предпринимает путешествие вниз. При этом он размышляет об источнике многочисленных законов и правил: каждый день появляются всё новые, но кто их, собственно, сочиняет - неясно. Добравшись до самого дна, он находит старичка, сторожащего какой-то конвейер, уносящий наверх какое-то сырье. Старик болтлив и добродушен, он рассказывает, как от нечего делать сочиняет жалобы и предложения: например, что хорошо бы запретить нынешним женщинам излишне ярко краситься - и отправляет их наверх, то есть просто кладет на конвейерную ленту. И наверху прислушиваются к голосу простых людей: только на днях вышло распоряжение как раз о косметике. Герой понимает, что старикашка, сам того не зная, служит источником новых законов. Благодаря интригам героя старика отправляют на долгожданную пенсию, а герой занимает его место.

Рассказ был напечатан в сборнике зарубежной иронической фантастики в начале девяностых. Читатель, он тебе не попадался?

У Мошкова выложили интересный ранний перевод Вудхауза
Seminarist
seminarist
"Несравненный Дживс", 1923. Перевод С. Колбасьева - если кто помнит фильм "Мы из джаза", там фигурирует такой капитан Колбасьев, так это он и есть. Иллюстрации прославленного в дальнейшем Г. П. Фитингофа, ему на момент издания только 18. Лицо Сирила Бессингтон-Бессингтона, которому автор приписывает сходство с одной из редких пород рыб, замечательно удалось художнику.
Фитингоф - илл к Вудхаузу
С. А. Колбасьев оказался человеком интереснейшим, помимо всякого джаза и переводов. У Мошкова есть довольно много его собственной прозы. Пишет он отлично, но после двух рассказов о первых годах красного флота я должен был бросить это чтение. Стокгольмский синдром тогда еще не был назван по имени, но в молодой советской литературе был в большом употреблении. Погиб, конечно, в тридцать седьмом году.

Gold emblem absolutely divine luxury waffles. Еще немного, и эти вафли потребуют божеских почестей.
Seminarist
seminarist
Gold emblem absolutely divine luxury waffles. Еще немного, и эти вафли потребуют божеских почестей.

Posted by Vitaly Ermolin on 6 Nov 2017, 01:01


Всему есть разумное объяснение. Обычно это какая-нибудь глупость.
Seminarist
seminarist
Всему есть разумное объяснение. Обычно это какая-нибудь глупость.

Posted by Vitaly Ermolin on 5 Nov 2017, 14:35


(no subject)
Seminarist
seminarist
Вме­сто «дурак» он все­гда пишет «дуби­на», вме­сто «чер­ный» — «тем­ный», вме­сто «сума­сшед­ший» — «рех­нув­ший­ся», вме­сто «мне не по себе» — «меня мутит», вме­сто «чув­ст­во­вать сла­бость» — «глядеть свек­лой», а не «ска­пу­стить­ся», как гово­рят в про­сто­ре­чии.

Светоний, "Божественный Август", 87

Светоний ("Божественный Юлий", 61) пишет о лошади Юлия Цезаря следующее:
Seminarist
seminarist
"А лошадь у него была заме­ча­тель­ная, с нога­ми, как у чело­ве­ка, и с копы­та­ми, рас­чле­нен­ны­ми, как паль­цы."
Лошадь с человеческими ногами
И дальше о том, какие были предсказания при рождении этой лошади. Про анатомию больше ни слова. По-моему, так нельзя - просто написать, что у Цезаря была лошадь с человеческими ногами, и оставить прочее воображению читателя.

Из «Живой азбуки» Саши Черного (1926, Париж)
Seminarist
seminarist

(украдено у многоуважаемого юзера humus здесь: https://humus.livejournal.com/5688510.html)

Кто-то - не Честертон ли? -
Seminarist
seminarist
называл бакалейную лавку, с ее пряностями тропических островов, чаем с берегов Янцзы и сахаром с тростниковых плантаций Вест-Индии самым романтическим местом на свете. Я всегда в это верил, но в последнее время вспоминаю этот пассаж ежедневно. Вчера были ласточкины гнезда в Костко - а сегодня у кассы небольшого пакистанского магазина увидел маленькие бутылочки с водой священного Замзама.

Есть еще вино в глубокой чашке
Seminarist
seminarist
Зашел в Костко (популярная в США сеть мелкооптовых магазинов). Рядом с упаковками вьетнамской лапши быстрого приготовления - штабель коробок с золотыми буквами. Консервированный суп из ласточкиных гнезд. Интересно, когда соловьиные язычки завезут?

Зашел в кои-то веки в понтовую кофейню
Seminarist
seminarist
Так мало, что вместо своего капучино схватил чужой латте, - еще и выпил его на глазах у трёх барист совершенно безропотно и даже с видимым удовольствием. Что они там обо мне подумали?

Could make a sermon out of it...
Seminarist
seminarist
Could make a sermon out of it...

Posted by Vitaly Ermolin on 17 Sep 2017, 22:28


Не видел раньше этой фотографии
Seminarist
seminarist
21751999_1499715376816273_8984491869584446544_n

Украдено у "Проект 1917"

(no subject)
Seminarist
seminarist
"Муж в могиле, сын в тюрьме:
10 фактов обо мне."

Куриозный транслатер
Seminarist
seminarist
Среди "Забавных повестей" Кургановского Писмовника есть такая:

Школьник, принеся чинить сапоги, у коих пробились запятки, говорил сапожнику:
— О, ты, куриозный транслатер, не малым трудом и потом в науке и искусстве такого явного совершенства в починке обветшалых калькументов достигший, приставь мне два семициркуля к моим суппедиторам!

А сегодня в букинистическом магазине я нашел старинную английскую книжку 1825 года - The Percy Aneсdotes, тоже "забавные повести", но по-английски. И там обрел такой анекдот:

A TRANSLATOR.
In the trial of a man at the old Bailey, for stealing some shoes, in 1796, one of the witnesses for the prosecution. when asked what he was? answered, "A translator."" What?" says the Judge, who perceived, that like some other learned men, the witness did not appear very rich, "a translator of languages?" - "No, my lord." "What then?" - "Of soles, my lord." "Of souls; I do not understand you; do you mean a clergyman?" - "I don't, my lord." "What do you mean, then? what business are you?" - "I am, my lord, a translator; I mends boots and shoes." "You mend boots and shoes! you are a cobbler, then? - "Yes, my lord."

То есть здесь какая-то игра слов, которую я не догоняю. Отчего сапожника называют транслатером?

In Usum Serenissimi Delphini.
Seminarist
seminarist
In Usum Serenissimi Delphini. А издано, между прочим, в Филадельфии, в 1814 году, когда и дофина…

Posted by Vitaly Ermolin on 15 Sep 2017, 01:19


As Victorian as it gets, I suppose. 1897, Queen Victoria's Diamond Jubilee.
Seminarist
seminarist
As Victorian as it gets, I suppose. 1897, Queen Victoria's Diamond Jubilee.

Posted by Vitaly Ermolin on 3 Sep 2017, 17:03


Автопортрет художника с сильной близорукостью и маленьким зеркалом.
Seminarist
seminarist
Автопортрет художника с сильной близорукостью и маленьким зеркалом.

Posted by Vitaly Ermolin on 2 Sep 2017, 15:46


Мне вспоминается старуха с часами…
Seminarist
seminarist
Мне вспоминается старуха с часами, которую я видел сегодня на дворе, и мне делается приятно,…

Posted by Vitaly Ermolin on 2 Sep 2017, 02:03


A crude and uncouth injunction.
Seminarist
seminarist
A crude and uncouth injunction.

Posted by Vitaly Ermolin on 31 Aug 2017, 18:34


Samuel Johnson on arguing about important stuff.
Seminarist
seminarist
Samuel Johnson on arguing about important stuff. Mr. Murray praised the ancient philosophers for…

Posted by Vitaly Ermolin on 23 Aug 2017, 00:42


...But we're not gonna talk about Judy at all, we're gonna keep her out of it.
Seminarist
seminarist
...But we're not gonna talk about Judy at all, we're gonna keep her out of it.

Posted by Vitaly Ermolin on 22 Aug 2017, 19:15


Не знает ли кто, что тут написано? А то я разобрал только "Фхтагн".
Seminarist
seminarist
Не знает ли кто, что тут написано? А то я разобрал только "Фхтагн".

Posted by Vitaly Ermolin on 21 Aug 2017, 18:08


На Реддите пишут…
Seminarist
seminarist
На Реддите пишут про мужика в Британии, который получил 38 колотых ран кухонным ножом, но остался…

Posted by Vitaly Ermolin on 20 Aug 2017, 21:15


The Calendar of Sandwiches and Beverages
Seminarist
seminarist
The Calendar of Sandwiches and Beverages

Posted by Vitaly Ermolin on 20 Aug 2017, 01:09


Mysterious rhymes with illustrative pictures
Seminarist
seminarist
Mysterious rhymes with illustrative pictures

Posted by Vitaly Ermolin on 20 Aug 2017, 01:08


Photos from Vitaly Ermolin's post
Seminarist
seminarist
Photos from Vitaly Ermolin's post

Posted by Vitaly Ermolin on 20 Aug 2017, 01:06


?

Log in

No account? Create an account