Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
Balalaika-Orchester Romanoff
Ми коммунистами бить не хотим,
Крепше народные массы сплотим.
Ми комиссарам всем глотку заткнем,
Жизнью свободную впредь заживьем.


1942

Что-то я не услышал там такого карикатурного акцента, который предполагается из вашей транскрипции.

Да.

Нет. Не знаю, как надо слушать, чтобы его не услышать.

Акцент там есть, я не уверен, что непременно немецкий, в дореволюционных записях российских эстрадных артистов иногда встречается очень странный выговор; моя транскрипция, конечно, чистая условность, я не могу передать средствами русской азбуки то, что слышу: скажем, "мы" - это, конечно, не ми, но и не мы, там какой-то носовой звук, как у Христиана Ивановича. Я никогда не слышал, чтобы так говорили по-русски.

По-моему, как раз немецкий. Мой приятель-немец, очень хорошо говорящий по-русски (он 5 лет лет в ЛИТМО учился, и жена у него русская), примерно так и говорит.

Ну так это, скорее всего, и поют русские, прожившие полжизни (или даже больше, чем полжизни) в Германии.

Вы меня не поняли. Я как раз говорю о немце, который когда-то в юности пять лет провел в СССР (до того он русского не знал), но с тех пор уже тридцать пять лет живет у себя в Германии. И с женой и дочерью они говорят по-немецки. Ну вот, когда до них опять доеду, поговорим по-русски.

Очень хорошо понял. Я говорил не про вашего приятеля, а просто сказал, что наличие немецкого акцента у исполнителя объясняется, скорее всего, тем, что он бОльшую часть жизни провел в Германии, хотя русский для него, видимо, родной.

Да, возможно.

Акцент там есть и именно такой, карикатурный, немецкий. Ми вместо мы и так далее.

Смешно, что на этикетке немецкого диска 1942 года надписи по-английски.

Непонятно, почему поют немцы при большом количестве эмигрантов-носителей русского языка.

Ну всё же оркестр, даже этнически-ориентированный, заполняется со стороны тех, кто умеет петь-играть, а не со стороны тех, кто принадлежит этносу.

Как правило, ищут тех, кто сочетает оба качества. Тем более, что речь идёт не об этносе, а о свободном владении языком. Странно было, к примеру, набрать в ансамбль "Иверия" пусть хороших певцов, но не знающих грузинского.

?

Log in

No account? Create an account