Вещи, о которых мало кто имеет верное представление

Seminarist
Виталий Е. Ермолин, студент холодных вод seminarist
Previous Entry Share Next Entry
...He stood... with a twist in his dry face,
and a screw in his body, and his hat jerked over the bridge of his nose, and his hands tucked down into the bottoms of his pockets, and his whole sarcastic, ill-conditioned self peering out of one little corner of one little eye, like the concentrated essence of any number of ravens.

Dickens, The Cricket on the Hearth.

Это ведь и отсылка к знаменитой примете с числом воронов?

А что это за примета?

One for sorrow,
Two for mirth
Three for a funeral,
Four for birth
Five for heaven
Six for hell
Seven for the devil, his own self

Википедия, правда, говорит, что это в первую очередь про сорок.

Спасибо, никогда не слышал. Интересная теория.

Интересно, к чему будет сорок сорок?


Edited at 2016-12-28 10:01 pm (UTC)

чёрных птиц две дюжины в пироге внутри

В сорок сорок превратились двадцать четыре дрозда в маршаковском переложении Sing a Song of Sixpence.

Красивое описание. Непонятно, почему peering, а не peered, ведь это в одном ряду с jerked и tucked.

Потому что jerked и tucked - причастия страдательного залога, а peering - действительного.

?

Log in

No account? Create an account